1 00:02:25,362 --> 00:02:28,697 Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση. 2 00:02:36,456 --> 00:02:39,625 Lady Sedgwick, θα μπορούσες αναφέρω πού ήσουν; 3 00:02:39,626 --> 00:02:41,835 Μπορείτε να μου πείτε για τη σχέση σου με... 4 00:02:41,836 --> 00:02:44,546 Με συγχωρείτε, μπορεί να έχω το αυτόγραφό σας παρακαλώ; 5 00:02:44,547 --> 00:02:46,371 Φυσικά. 6 00:02:56,101 --> 00:02:59,905 Ω, ευχαριστώ, λαίδη Σέντγουικ. 7 00:03:02,524 --> 00:03:04,692 - Σου είπα ότι ήταν. - Το έκανες. 8 00:03:04,693 --> 00:03:07,246 «Σπάσε ένα πόδι». 9 00:03:24,004 --> 00:03:27,548 - Η δική μου είναι μια επιστροφή. - Επιστροφή. Ναι, ευχαριστώ. 10 00:03:27,549 --> 00:03:29,112 Σας ευχαριστώ. 11 00:04:05,128 --> 00:04:06,847 Ευχαριστώ. 12 00:04:21,644 --> 00:04:24,407 Bertram's Hotel, παρακαλώ. 13 00:04:51,716 --> 00:04:53,227 Ω, αγαπητέ. 14 00:05:28,962 --> 00:05:31,046 Καλησπέρα, κυρία. 15 00:05:31,589 --> 00:05:34,007 - Προσοχή στο βήμα τώρα. - Ευχαριστώ. 16 00:05:34,008 --> 00:05:35,832 Δεν θέλουμε ατυχήματα. 17 00:05:39,472 --> 00:05:42,975 Καλός. Μετά από εσάς, κυρία. Κάποιος θα πάρει τις αποσκευές σας. 18 00:05:42,976 --> 00:05:45,561 Δεσποινίς Γκόρινγκ θα σε δω. 19 00:05:45,562 --> 00:05:48,856 Ω, ευχαριστώ. Α, μια στιγμή. 20 00:05:48,857 --> 00:05:51,942 Όχι, κυρία. Δεν πειράζει. Απολαύστε τη διαμονή σας τώρα. 21 00:05:51,943 --> 00:05:54,403 Ω, θα το κάνω. Σας ευχαριστώ πολύ. 22 00:05:54,404 --> 00:05:56,530 - Καλησπέρα. - Α, καλησπέρα. 23 00:05:56,531 --> 00:06:00,284 Ονομάζομαι Μαρπλ και νομίζω ότι ο ανιψιός μου... 24 00:06:00,285 --> 00:06:03,787 Φυσικά. Καλώς ήρθατε στο Bertram's, Μις Μαρπλ. 25 00:06:03,788 --> 00:06:05,414 Ή μάλλον καλώς ήρθες πίσω. 26 00:06:05,415 --> 00:06:07,875 Μαζεύω από τον ανιψιό σου έχεις μείνει εδώ πριν. 27 00:06:07,876 --> 00:06:09,293 Μόνο όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 28 00:06:09,294 --> 00:06:11,253 Δεν νομίζω ότι θα το βρεις πολλά άλλαξαν. 29 00:06:11,254 --> 00:06:14,173 Όχι μάλιστα. Είναι αρκετά αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; 30 00:06:14,174 --> 00:06:17,092 Σε βάλε στο δωμάτιο 57. Είναι ωραίο και ήσυχο. 31 00:06:17,093 --> 00:06:21,388 - Εάν απλώς υπογράψετε, υπογράψτε εκεί. 32 00:06:21,389 --> 00:06:23,348 Ω, ναι. 33 00:06:23,349 --> 00:06:24,975 Σας ευχαριστώ. 34 00:06:24,976 --> 00:06:26,487 Γειά σου. 35 00:06:28,605 --> 00:06:31,731 Έτσι θα θέλατε να σερβίρεται τσάι στο δωμάτιό σας; 36 00:06:35,945 --> 00:06:40,115 Βεβαίως, κυρία. Θα στείλω κάποιον. 37 00:06:40,200 --> 00:06:44,286 Ω, Τζέιμς! Σας ευχαριστώ. Θα πάρεις Μις Μαρπλ μέχρι το δωμάτιο 57; 38 00:06:44,287 --> 00:06:45,797 Σας ευχαριστώ. 39 00:06:47,957 --> 00:06:52,044 - Ελπίζω να νιώσεις άνετα. - Πιστεύω ότι είναι η παλιά Τζέιν Μαρπλ. 40 00:06:52,045 --> 00:06:54,494 Φαίνεται εκατό. 41 00:07:13,191 --> 00:07:15,222 Καλημέρα. 42 00:07:33,544 --> 00:07:36,213 - Απλά βγαίνω έξω. - Ω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη Λούσκομπ. 43 00:07:36,214 --> 00:07:38,632 - Καλησπέρα, συνταγματάρχη. - Γεια σου, Χάμφρις. 44 00:07:38,633 --> 00:07:40,259 Πώς πέρασες στο Newbury χθες; 45 00:07:40,260 --> 00:07:41,468 Α, μη ρωτάς. 46 00:07:41,469 --> 00:07:43,762 Αυτό το γεμάτο του Χάρι Γουάντελ ήταν απελπιστική. 47 00:07:43,763 --> 00:07:47,140 - Τι γίνεται με τη Swanhilda; - Τραβηγμένη. Προφανώς δεν ταιριάζει ακόμα. 48 00:07:47,141 --> 00:07:49,726 - Αχ! - Καταστροφική μέρα. 49 00:07:49,727 --> 00:07:53,563 Λοιπόν, δεν μπορώ να κολλήσω. έχω να συναντήσω τον θάλαμό μου στο αεροδρόμιο. 50 00:07:53,564 --> 00:07:57,192 Από Ιταλία. Τελειώθηκε. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 51 00:07:57,193 --> 00:08:00,424 - Ελπίζω μόνο να την αναγνωρίσω. 52 00:08:02,740 --> 00:08:06,806 - Η Bess Sedgwick μόλις έφτασε. - Έχει; 53 00:08:23,344 --> 00:08:27,931 - Α! Canon Pennyfather; - Στην ψυχή μου. 54 00:08:27,932 --> 00:08:31,601 Αν δεν είναι ο αγαπημένος μου φίλος,... 55 00:08:31,602 --> 00:08:33,103 Τζέιν Μαρπλ. 56 00:08:33,104 --> 00:08:36,148 Ω! Τι ευχάριστη έκπληξη. 57 00:08:36,149 --> 00:08:39,693 Α, για να δούμε τώρα. Πότε συναντηθήκαμε τελευταία φορά; 58 00:08:39,694 --> 00:08:42,738 Δεν κατέβηκες στο Chadminster για τσάι το περασμένο καλοκαίρι; 59 00:08:42,739 --> 00:08:45,032 Λοιπόν, το έκανα αλλά... 60 00:08:45,033 --> 00:08:48,744 Ω, ναι. θυμάμαι τώρα. Σε έκανα διπλή κράτηση με τον Επίσκοπο. 61 00:08:48,745 --> 00:08:49,995 Α, δεν είχε σημασία. 62 00:08:49,996 --> 00:08:52,247 Φοβάμαι ότι η μνήμη μου είναι όχι αυτό που ήταν. 63 00:08:52,248 --> 00:08:53,540 Το δικό μου είναι εξίσου κακό. 64 00:08:53,541 --> 00:08:56,585 Ποτέ. Είμαι σίγουρος ότι το δικό σου είναι τόσο ξυράφι όσο ποτέ. 65 00:08:56,586 --> 00:08:59,421 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά αν με συγχωρείς... 66 00:08:59,422 --> 00:09:02,591 Πρέπει να περάσουμε ένα καλό pow-wow κάποια στιγμή. 67 00:09:02,592 --> 00:09:07,346 Θα πάω στη Λουκέρνη την Τετάρτη, ένα συνέδριο για τη βιβλική ιστορία. 68 00:09:07,347 --> 00:09:09,639 Θα επιστρέψω την επόμενη μέρα. 69 00:09:09,640 --> 00:09:11,433 Ή μάλλον νύχτα. 70 00:09:11,434 --> 00:09:13,643 Και αύριο θα είμαι εδώ, απενεργοποίηση και ενεργοποίηση. 71 00:09:13,644 --> 00:09:15,624 Λοιπόν, θα το ελπίζω τα λέμε τότε. 72 00:09:15,980 --> 00:09:17,397 Αντίο για το παρόν. 73 00:09:17,398 --> 00:09:20,682 Α, αντίο. Σας ευχαριστώ. 74 00:09:43,174 --> 00:09:45,207 Ο θείος Ντέρεκ; 75 00:09:45,843 --> 00:09:49,283 Ελβίρα! αγαπητέ μου. 76 00:09:50,139 --> 00:09:54,226 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 77 00:09:54,227 --> 00:09:56,645 - Κάνατε καλό ταξίδι; - Ναι, ευχαριστώ. 78 00:09:56,646 --> 00:10:00,034 - Και πώς ήταν η Ιταλία; - Ωραία. 79 00:10:01,150 --> 00:10:02,651 Ότι το μέρος σου εκεί; 80 00:10:02,652 --> 00:10:04,006 Ναί. 81 00:10:04,512 --> 00:10:06,655 Απλώς θα πάω να το πω στη δεσποινίς Κάρπεντερ είσαι εδώ. 82 00:10:06,656 --> 00:10:08,010 Ναί. 83 00:10:10,827 --> 00:10:12,390 Μέχρι αύριο. 84 00:10:32,056 --> 00:10:35,225 Πραγματικά μάφιν. Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 85 00:10:35,226 --> 00:10:38,311 Ξέρεις, όταν ζούσα στην Αμερική πέρυσι 86 00:10:38,312 --> 00:10:42,482 είχαν αυτό που έλεγαν μάφιν στο μενού πρωινού. 87 00:10:42,483 --> 00:10:45,152 Αλλά δεν ήταν καθόλου μάφιν. 88 00:10:45,153 --> 00:10:48,697 Ήταν απλώς κέικ τσαγιού με σταφίδες μέσα τους. 89 00:10:48,698 --> 00:10:53,785 Ω. Οι Αμερικανοί έχουν πολλά να απαντήσουν. 90 00:10:53,786 --> 00:10:57,122 Και ζεις ακόμα στην αγαπητή St. Mary Mead; 91 00:10:57,123 --> 00:10:58,894 Ω, ναι. 92 00:11:01,043 --> 00:11:02,658 Καλέ Θεέ. 93 00:11:03,254 --> 00:11:05,443 Cicely Longhurst. 94 00:11:05,631 --> 00:11:08,237 Έχει ξαναβάψει τα μαλλιά της. 95 00:11:08,885 --> 00:11:13,430 Ένα τόσο γλυκό απλό χωριό. Υποθέτω ότι δεν έχει αλλάξει καθόλου. 96 00:11:13,431 --> 00:11:15,765 Λοιπόν όχι, όχι, όχι ακριβώς. 97 00:11:15,766 --> 00:11:17,517 Έχουμε το νέο δημοτικό κτήμα. 98 00:11:17,518 --> 00:11:20,270 Και φυσικά τα μαγαζιά δεν είναι ακριβώς αυτό που ήταν. 99 00:11:20,271 --> 00:11:23,815 - Αλλά πρέπει να δεχτεί κανείς την αλλαγή. - Μμ. 100 00:11:23,816 --> 00:11:26,630 Πρόοδο, το λένε. 101 00:11:26,903 --> 00:11:30,280 Αν και συχνά σκέφτομαι δεν είναι καθόλου πρόοδος. εννοώ, 102 00:11:30,281 --> 00:11:35,660 πάρτε αυτά τα έξυπνα υδραυλικά έχουν στις μέρες μας. 103 00:11:35,661 --> 00:11:40,707 Κάθε απόχρωση χρώματος, αλλά τραβούν πραγματικά; 104 00:11:40,708 --> 00:11:43,053 Ή ώθηση να έρθει σε αυτό; 105 00:11:43,169 --> 00:11:45,305 Ω, αρκετά. 106 00:11:48,841 --> 00:11:51,499 ΣΕΛΙΝΑ: Μπες Σέντγουικ! 107 00:11:52,011 --> 00:11:53,991 Από όλα τα μέρη. 108 00:11:54,222 --> 00:11:57,557 Ελπίζω να μην το κάνεις βρήκε ότι ο Μπέρτραμ είναι πολύ βουλωμένος. 109 00:11:57,558 --> 00:12:00,268 «Είναι μάλλον παλιομοδίτικο. 110 00:12:00,269 --> 00:12:02,229 Πολλές παλιές ομίχλες. 111 00:12:02,230 --> 00:12:05,732 Ωστόσο, είναι μόνο για μια νύχτα. 112 00:12:05,733 --> 00:12:09,736 Μόνο μια νύχτα; Πάω στο Αύριο της ξαδέρφης Μίλντρεντ; 113 00:12:09,737 --> 00:12:12,291 Ναί. Το απόγευμα. 114 00:12:12,573 --> 00:12:15,367 Είναι καλό είδος. Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι μαζί τους. 115 00:12:15,368 --> 00:12:17,786 - Είμαι σίγουρος ότι θα με βολέψει. - Χαρά καλά. 116 00:12:17,787 --> 00:12:19,297 Προς το παρόν. 117 00:12:22,542 --> 00:12:25,981 μμ! Εξαίσιος! 118 00:12:29,298 --> 00:12:33,218 Τώρα αυτό είναι που ονομάζω αληθινό ντόνατς. 119 00:12:33,219 --> 00:12:35,094 Κυρία.- 120 00:12:35,846 --> 00:12:38,473 Εξαιρετικό κορίτσι. 121 00:12:38,474 --> 00:12:40,600 Την ξέρω από παιδί. 122 00:12:40,601 --> 00:12:43,364 Κανείς δεν μπορούσε να τη χειριστεί τότε. 123 00:12:43,396 --> 00:12:48,650 Έφυγε τρέχοντας με έναν από τους γαμπρούς όταν ήταν μόλις 16. 124 00:12:48,651 --> 00:12:50,318 Αλήθεια; 125 00:12:50,319 --> 00:12:55,490 Όχι, κατάφεραν να τον εξαγοράσουν και παντρέψτε την με ασφάλεια με τον γέρο Κόνιστον. 126 00:12:55,491 --> 00:13:00,495 Απαίσιο παλιό σκίσιμο, αλλά διάστικτο πάνω της. 127 00:13:00,705 --> 00:13:03,519 - Αυτό δεν κράτησε. 128 00:13:04,709 --> 00:13:09,713 Μετά παντρεύτηκε Αμερικανός ιδιοκτήτης γιοτ. 129 00:13:09,714 --> 00:13:12,215 Χώρισε μέσα σε ένα χρόνο. 130 00:13:12,216 --> 00:13:16,886 Μετά σηκώθηκε και έφυγε με τον Johnny Sedgwick. 131 00:13:16,887 --> 00:13:20,265 Υποθέτω ότι μπορεί να έχει κολλήσει, 132 00:13:20,266 --> 00:13:23,059 αν δεν είχε σπάσει ο λαιμός του κυνηγάει καμπαναριά. 133 00:13:23,060 --> 00:13:25,020 Ω ναι, ναι. 134 00:13:25,021 --> 00:13:27,052 Και από τότε; 135 00:13:27,189 --> 00:13:29,733 Ωχ, κάποιος χάνει το μέτρημα. 136 00:13:29,734 --> 00:13:32,235 Σας ευχαριστώ. 137 00:13:32,236 --> 00:13:35,488 Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ παντρεμένος ξανά. 138 00:13:35,489 --> 00:13:36,948 Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος. 139 00:13:36,949 --> 00:13:40,076 Είναι το είδος της γυναίκας που χρειάζεται έναν άντρα. 140 00:13:40,077 --> 00:13:42,829 Ω, έτσι νομίζεις; Ω! 141 00:13:42,830 --> 00:13:48,330 Θα έλεγα ότι οι άντρες ήταν περισσότεροι μια περιπέτεια για αυτήν παρά μια ανάγκη. 142 00:13:50,463 --> 00:13:52,922 Και τι σε φέρνει στην πόλη, Σελίνα; 143 00:13:52,923 --> 00:13:56,926 Πήγα να δω κάποιον άντρα στην Harley Street για την αρθρίτιδα μου. 144 00:13:56,927 --> 00:13:58,845 Ω! Και τι έκανε; 145 00:13:58,846 --> 00:14:01,640 Λοιπόν με πήρε από το λαιμό και το έστριψε σαν κοτόπουλο. 146 00:14:01,641 --> 00:14:03,224 Ω, καλή ευγενική. 147 00:14:03,225 --> 00:14:04,976 Εκτακτος. 148 00:14:04,977 --> 00:14:10,440 Θα μπορούσα να κοιτάξω πάνω από τον δεξί μου ώμο για πρώτη φορά εδώ και χρόνια. 149 00:14:10,441 --> 00:14:13,526 Ω, υπάρχει ο παλιός Dicky Ludgrove. 150 00:14:13,527 --> 00:14:16,488 Ξέρεις, δικαστή Λούντγκροουβ. 151 00:14:16,489 --> 00:14:17,989 Καλησπέρα, κύριε. 152 00:14:17,990 --> 00:14:21,701 Άκουσες τι του συνέβη τελευταία φορά που ήταν εδώ; 153 00:14:21,702 --> 00:14:24,496 - Όχι. - Αγαπητέ μου, παραλίγο να συλληφθεί. 154 00:14:24,497 --> 00:14:27,624 Θυμάσαι εκείνη τη μεγάλη ληστεία τράπεζας πριν λίγο καιρό; 155 00:14:27,625 --> 00:14:30,168 Ποιο; Υπήρξαν τόσα πολλά τελευταία. 156 00:14:30,169 --> 00:14:32,295 Το Λονδίνο και το Μητροπολιτικό. 157 00:14:32,296 --> 00:14:34,464 Α, εννοείς το υποκατάστημα της Carmolly Street. 158 00:14:34,465 --> 00:14:38,218 Ναι, προφανώς, κάποιος δόκιμος αξιωματικός 159 00:14:38,219 --> 00:14:40,762 είδε τον γέρο Ντίκυ κοντά τον τόπο του εγκλήματος. 160 00:14:40,763 --> 00:14:43,014 Και συμπεριφέρεται ύποπτα. 161 00:14:43,015 --> 00:14:45,266 Μόνο που φυσικά δεν ήταν αυτός. 162 00:14:45,267 --> 00:14:47,477 Έμενε εδώ στο Bertram's, 163 00:14:47,478 --> 00:14:50,563 και ήταν στο δικαστήριο όλο το πρωί. 164 00:14:50,564 --> 00:14:54,359 Φανταστείτε όμως να μην το είχε είχε άλλοθι. 165 00:14:54,360 --> 00:14:56,945 Ένας άνθρωπος στη θέση του! 166 00:14:56,946 --> 00:14:59,948 Ω! Και βρήκαν τον άλλον, το διπλό του; 167 00:14:59,949 --> 00:15:02,075 Όχι. Δεν νομίζω. 168 00:15:02,076 --> 00:15:03,535 Ω, πόσο ενδιαφέρον. 169 00:15:03,536 --> 00:15:05,662 Λοιπόν, η αστυνομία φαίνεται ανίκανη 170 00:15:05,663 --> 00:15:07,956 να λύσουμε οτιδήποτε αυτές τις μέρες. 171 00:15:08,874 --> 00:15:11,418 Οτιδήποτε άλλο μπορώ να σε πάρω, milady; 172 00:15:11,419 --> 00:15:13,670 Σερβίρουμε πολύ καλά κέικ σήμερα. 173 00:15:13,671 --> 00:15:16,798 Σπόροι-κέικ; Υπέροχο, Χένρι. 174 00:15:16,799 --> 00:15:20,927 Δεν είχα πιει κέικ αφού ένας Θεός ξέρει πότε. 175 00:15:20,928 --> 00:15:22,637 Τι λες, Τζέιν; 176 00:15:22,638 --> 00:15:24,597 Είναι αληθινό seed-cake; 177 00:15:24,598 --> 00:15:29,060 Ω ναι, κυρία. Ο μάγειρας είχε η συνταγή εδώ και χρόνια. 178 00:15:29,061 --> 00:15:30,416 Παρακαλώ. 179 00:15:32,106 --> 00:15:34,607 ΕΛΒΙΡΑ: Βλέπεις ακόμα τη μάνα μου; 180 00:15:34,608 --> 00:15:35,942 Ενίοτε. 181 00:15:35,943 --> 00:15:38,319 - Πού είναι τώρα; - Στο εξωτερικό. 182 00:15:38,320 --> 00:15:40,321 Που; 183 00:15:40,322 --> 00:15:42,574 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 184 00:15:42,575 --> 00:15:44,909 Νομίζεις ότι θα το κάνει ποτέ συμφωνείς να με δεις; 185 00:15:44,910 --> 00:15:47,120 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω, Ελβίρα. 186 00:15:47,121 --> 00:15:50,717 Με άλλα λόγια, όχι. 187 00:15:54,670 --> 00:15:58,006 Σελίνα! Δεν σε έχω δει από τότε Crufts. Πώς είναι οι Borzois; 188 00:15:58,007 --> 00:16:01,593 Πρόστιμο. Τι στο καλό κάνεις εδώ, Μπες; 189 00:16:01,594 --> 00:16:03,553 Ανάρρωση. Μόλις μπήκα στο Safari. 190 00:16:03,554 --> 00:16:05,138 Αλλά γιατί εδώ; 191 00:16:05,139 --> 00:16:07,974 Κάποιος μου είπε για τους υπέροχους λουκουμάδες τους. 192 00:16:07,975 --> 00:16:12,249 Νόμιζα ότι θα ήταν αρκετά διασκεδαστικό να... 193 00:16:12,271 --> 00:16:14,647 Γεια σου αγάπη μου. Αυτός είναι ο θάλαμος μου. 194 00:16:14,648 --> 00:16:16,524 Καλωσόρισμα. Γειά σου. 195 00:16:16,525 --> 00:16:20,018 Με συγχωρείτε. Μόλις θυμήθηκα κάτι. 196 00:16:22,031 --> 00:16:24,115 Εκτακτος. 197 00:16:25,826 --> 00:16:29,162 Και ακριβώς όπως ήμουν περίπου για να σας συστήσω μαζί της. 198 00:16:29,163 --> 00:16:31,706 Περιμένω ότι θα ήθελες να πας πρώτα στο δωμάτιό σου. 199 00:16:31,707 --> 00:16:34,918 Και μετά ένα φλιτζάνι τσάι, ή ένα ποτό ίσως. 200 00:16:34,919 --> 00:16:37,159 Ένα ποτό θα ήταν υπέροχο. 201 00:16:46,096 --> 00:16:49,974 - Σελίνα, ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Πού; 202 00:16:49,975 --> 00:16:52,164 Αυτός ο άνθρωπος μόλις φεύγει. 203 00:16:52,520 --> 00:16:54,864 Κανένας συγκεκριμένα. 204 00:16:55,856 --> 00:16:57,784 Εκπληκτικός. 205 00:16:58,734 --> 00:17:02,487 Όλοι οι άλλοι φαίνονται πολύ πολύ κάποιος συγκεκριμένα. 206 00:17:43,320 --> 00:17:44,831 Λοιπόν... 207 00:17:45,948 --> 00:17:48,575 Υποθέτω ότι πρέπει να σκεφτόμαστε 208 00:17:48,576 --> 00:17:50,869 - για το μέλλον σου, Ελβίρα. - Ναι. 209 00:17:50,870 --> 00:17:54,038 Μου λένε μάθημα γραμματείας είναι το πράγμα. 210 00:17:54,039 --> 00:17:58,251 Ω ναι, τελειώνοντας το σχολείο, μάθημα γραμματείας, γάμος. 211 00:17:58,252 --> 00:18:00,127 Αρκετά. 212 00:18:02,256 --> 00:18:06,426 Φοβάμαι ότι δεν γνωριζόμαστε όπως και εμείς θα έπρεπε. 213 00:18:06,427 --> 00:18:11,927 δικό μου λάθος. Ίσως αν είχα οι δικές μου κόρες... 214 00:18:12,016 --> 00:18:14,100 Ελπίζω όμως αν υπάρχει κάτι θελεις να ρωτησεις... 215 00:18:14,101 --> 00:18:18,636 Στην πραγματικότητα υπάρχει. Έχω χρήματα; 216 00:18:19,106 --> 00:18:21,149 Ναί. Μερικοί. 217 00:18:21,150 --> 00:18:23,401 Αυτό θα το έχεις όταν είσαι 21 ετών. 218 00:18:23,402 --> 00:18:27,781 - Πόσο; - Αρκετά. 219 00:18:28,073 --> 00:18:29,782 Και είσαι ο εντολοδόχος. 220 00:18:29,783 --> 00:18:34,037 Ναι, μαζί με τον Richard Egerton φυσικά, ο οικογενειακός δικηγόρος. 221 00:18:34,038 --> 00:18:35,861 Τι θα συμβεί αν πεθάνω; 222 00:18:36,624 --> 00:18:40,668 Λοιπόν, Ελβίρα, τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 223 00:18:40,669 --> 00:18:44,005 Λοιπόν, μόλις την περασμένη εβδομάδα αυτό το αεροπλάνο συνετρίβη και σκοτώθηκαν όλοι. 224 00:18:44,006 --> 00:18:46,257 Καλό παράδεισο, ήταν απλά μια λάμψη στο... 225 00:18:46,258 --> 00:18:50,376 Αν πέθαινα, ποιος θα κληρονομούσε τα χρήματά μου; 226 00:18:50,721 --> 00:18:53,275 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 227 00:18:53,849 --> 00:18:57,268 Θα άξιζε έχει κανείς ώρα να με σκοτώσει; 228 00:18:57,269 --> 00:19:00,480 Πραγματικά, Ελβίρα, αυτό είναι το πολύ ανθυγιεινή συνομιλία. 229 00:19:00,481 --> 00:19:02,982 Ποιος θα έπαιρνε τα λεφτά μου αν ήμουν παντρεμένος; 230 00:19:04,151 --> 00:19:07,435 Λοιπόν, ο άντρας σου υποθέτω αλλά... 231 00:19:07,821 --> 00:19:09,124 Είσαι σίγουρος; 232 00:19:10,074 --> 00:19:13,409 Όχι. 233 00:19:13,410 --> 00:19:16,954 Θα εξαρτιόταν σχετικά με τη διατύπωση του καταπιστεύματος. 234 00:19:17,206 --> 00:19:19,499 Αλλά αφού δεν είσαι παντρεμένος, Δεν πρέπει να ενοχλώ 235 00:19:19,500 --> 00:19:22,366 το όμορφο κεφάλι σου με μια τέτοια σκέψη. 236 00:19:23,587 --> 00:19:26,464 Τώρα, ρωτούσες σχετικά με το επίδομά σας. 237 00:19:26,465 --> 00:19:29,008 Πιστεύω ότι ήθελες προκαταβολή. 238 00:19:29,009 --> 00:19:32,011 Ναί. Απλώς η φίλη μου η Μπρίτζετ και σκέφτηκα να πάμε 239 00:19:32,012 --> 00:19:34,180 και ρίξτε μια ματιά τριγύρω τα καταστήματα αύριο το πρωί. 240 00:19:34,181 --> 00:19:37,016 Πρόστιμο. Λαμπρός. Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κανονιστεί. 241 00:19:46,777 --> 00:19:50,405 Μένει εδώ η λαίδη Σέντγουικ; 242 00:19:50,406 --> 00:19:53,637 - Είσαι με τον Τύπο; - Όχι. 243 00:19:54,034 --> 00:19:57,829 Να είστε σίγουροι ότι το όνομα του Bertram's Το ξενοδοχείο θα παραμείνει αμόλυντο. 244 00:19:57,830 --> 00:19:59,414 Είναι εδώ τότε; 245 00:19:59,415 --> 00:20:02,667 Ναι, όπως συμβαίνει. Ήθελες να...; 246 00:20:02,668 --> 00:20:04,857 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 247 00:20:05,671 --> 00:20:08,172 Θέλω μόνο να αφήσω ένα σημείωμα. 248 00:20:08,173 --> 00:20:10,623 Απλώς έλεγχε ήταν το σωστό ξενοδοχείο. 249 00:20:11,844 --> 00:20:15,013 Μπορεί να το άφησα μέσα η αίθουσα γραφής, 250 00:20:15,014 --> 00:20:17,056 αλλά δεν είμαι σίγουρος. 251 00:20:17,057 --> 00:20:19,726 - Θα πάμε να το ψάξουμε, κυρία μου. - Ευχαριστώ, Χένρι. 252 00:20:19,727 --> 00:20:21,060 Είσαι πάντα τόσο χρήσιμος. 253 00:20:21,061 --> 00:20:24,397 Θεέ μου πού σκάβουν τα επάνω από; 254 00:20:24,398 --> 00:20:27,150 Θα δω τη λαίδη Σέντγουικ παίρνει τη σημείωση σας. 255 00:20:27,151 --> 00:20:29,569 Και τώρα αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο... 256 00:20:29,570 --> 00:20:33,009 Δεν θα προσπαθούσες για να με ξεφορτωθείς, θα ήθελες; 257 00:20:35,534 --> 00:20:38,286 Α, τι είναι το τηλέφωνο αριθμός εδώ; 1129 δεν είναι; 258 00:20:38,287 --> 00:20:40,527 Νο. 3925. 259 00:20:40,914 --> 00:20:43,791 - Αυτός είναι ο Regent; - Όχι. Μέιφερ. 260 00:20:43,792 --> 00:20:45,585 Χμ, περίεργο. 261 00:20:45,586 --> 00:20:51,086 Θα μπορούσα να ορκιστώ ήταν Regent 1129. Arrivederci. 262 00:20:52,509 --> 00:20:54,677 Σχεδόν το είδος του Μπέρτραμ. 263 00:20:54,678 --> 00:20:59,057 - Ο Τσαπ φαινόταν αόριστα οικείος. - Α; 264 00:20:59,683 --> 00:21:01,267 ξέρω. 265 00:21:01,268 --> 00:21:04,312 Δεν είναι αυτός ο οδηγός αγώνων Τζόνι συνέτριψε τον εαυτό του 266 00:21:04,313 --> 00:21:08,608 πριν κανα δυο χρονια? Συνάδελφος με το απρόφωνο όνομα. 267 00:21:08,609 --> 00:21:10,902 Λαντίσλαους Μαλινόφσκι. 268 00:21:26,210 --> 00:21:29,170 Αν με συγχωρείς θα ανέβω τώρα. Θα σε δω στο δείπνο; 269 00:21:29,171 --> 00:21:30,671 Ναι, φυσικά, αγαπητέ μου. 270 00:21:30,672 --> 00:21:32,840 Είχα σκεφτεί να βγάλω εισιτήρια για μια παράσταση 271 00:21:32,841 --> 00:21:35,176 αλλά νόμιζα ότι θα κουραζόσουν μετά το ταξίδι σας. 272 00:21:35,177 --> 00:21:38,554 Προτιμώ να βλέπω τηλεόραση. Πεθαίνω να δω ITV. 273 00:21:38,555 --> 00:21:39,972 Ακούω ότι είναι φρικτό. 274 00:21:43,685 --> 00:21:46,938 - Για σένα, συνταγματάρχη. - Ευχαριστώ, Χένρι. 275 00:21:46,939 --> 00:21:50,108 Υπάρχει μια αίθουσα τηλεόρασης εδώ, υπάρχει; 276 00:21:50,109 --> 00:21:55,609 Ναι, κύριε. Στους Αμερικανούς αρέσει. Αλλά είναι καλά κρυμμένο. 277 00:22:17,719 --> 00:22:19,887 Γειά σου. Αυτό είναι το δωμάτιο 43. 278 00:22:19,888 --> 00:22:23,849 Θα μπορούσατε να μου πάρετε το Regent 1129; 279 00:22:31,358 --> 00:22:34,693 Γεια σου, Ladislaus, είμαι εγώ. 280 00:22:35,320 --> 00:22:37,509 Ναί! Ήσουν υπέροχος. 281 00:22:39,449 --> 00:22:41,743 Πότε μπορούμε να βρεθούμε; 282 00:22:43,036 --> 00:22:45,079 Ω, όχι, νωρίτερα από αυτό. Παρακαλώ. 283 00:22:45,080 --> 00:22:47,216 Πεθαίνω να σε δω. 284 00:22:49,001 --> 00:22:51,711 Ο Ντέρεκ επιτέλους. Πήρες το σημείωμά μου τότε; 285 00:22:51,712 --> 00:22:54,839 ΝΤΕΡΕΚ: Δεν φανταζόμουν ότι ήσουν εδώ, Μπες, αλλιώς δεν θα την έφερνα ποτέ. 286 00:22:54,840 --> 00:22:57,915 - Πού είναι τώρα; - Βλέποντας τηλεόραση. 287 00:23:03,015 --> 00:23:05,224 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Μόνο διανυκτέρευση. 288 00:23:05,225 --> 00:23:07,518 Την πάω στο Mildred's αύριο το απόγευμα. 289 00:23:07,519 --> 00:23:08,895 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 290 00:23:08,896 --> 00:23:11,464 Πραγματικά δεν έχω ιδέα, Μπες. Θα μισούσα να σκεφτείς ότι... 291 00:23:11,465 --> 00:23:13,416 Προσπαθούσες να σκηνοθετήσεις μια συναισθηματική επανένωση; 292 00:23:13,417 --> 00:23:15,026 Δεν θα το έβαζα δίπλα σου. 293 00:23:15,027 --> 00:23:17,862 Θα έπρεπε να ελπίζω αν ήμουν, Θα έβγαινα κατευθείαν με αυτό. 294 00:23:17,863 --> 00:23:21,991 - Όχι ότι δεν θα ήταν καλή ιδέα. - Όχι, Ντέρεκ! 295 00:23:21,992 --> 00:23:24,619 Κρέμασε, Μπες, είσαι η μητέρα της. 296 00:23:24,620 --> 00:23:26,954 Τα έχει κάνει πολύ καλά χωρίς εμένα όλα αυτά τα χρόνια. 297 00:23:26,955 --> 00:23:28,706 Νομίζω ότι το νιώθει όμως. 298 00:23:28,707 --> 00:23:30,010 Νομίζεις ότι δεν το κάνω; 299 00:23:30,375 --> 00:23:32,616 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να την παρατήσεις; 300 00:23:35,047 --> 00:23:37,506 Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες. 301 00:23:37,507 --> 00:23:41,761 Φαίνεται ακριβώς όπως ήλπιζα. 302 00:23:41,762 --> 00:23:44,222 Τι κακό θα μπορούσε να υπάρχει να είσαι στη συνάντησή σου τώρα; 303 00:23:44,223 --> 00:23:46,432 Το ίδιο υπήρχε πάντα. Χρειάζεται προστασία. 304 00:23:46,433 --> 00:23:49,352 - Από τι; - Από μένα ρε βλάκας! 305 00:23:49,353 --> 00:23:51,395 Ξέρω ότι ήσουν πάντα λίγο ξεροκέφαλος. 306 00:23:51,396 --> 00:23:54,565 Για όνομα του Θεού! Δεν είμαι ασφαλής να είσαι με. Δεν έχω πάει ποτέ. 307 00:23:54,566 --> 00:23:58,069 Ναι, αλλά τώρα που τα πας λίγο. 308 00:23:58,070 --> 00:24:00,488 Όχι ότι φαίνεσαι μια μέρα μεγαλύτερος, φυσικά, 309 00:24:00,489 --> 00:24:02,657 αλλά θα θέλετε να ηρεμήσετε... 310 00:24:02,658 --> 00:24:07,328 Συμβιβαστείτε σε τι; Πλέξιμο δίπλα στην εστία; Όχι ευχαριστώ! 311 00:24:07,329 --> 00:24:10,706 Όταν πάω, θα πάω με μια αιματηρή μεγάλη έκρηξη! 312 00:24:36,191 --> 00:24:38,640 Είναι εντάξει. Η ακτή είναι καθαρή. 313 00:25:21,111 --> 00:25:23,571 Τον επόμενο μήνα Άλαν Μπρούστερ και την ομάδα του 314 00:25:23,572 --> 00:25:27,700 θα επιχειρήσει να ανέβει Le Diable, Devil Mountain, 315 00:25:27,701 --> 00:25:29,285 από τη νότια όψη. 316 00:25:29,286 --> 00:25:32,330 Υπήρξε μόνο μία επιτυχημένη απόπειρα στο παρελθόν. 317 00:25:32,331 --> 00:25:37,668 Ήταν το 1938, όταν ο Sir David Ο Squire οδήγησε μια ομάδα στη βόρεια πλευρά. 318 00:25:37,669 --> 00:25:42,757 Η ομάδα περιελάμβανε μία γυναίκα. Η νεαρή Bess Sedgwick. 319 00:25:42,758 --> 00:25:46,635 Ω, τι σύμπτωση. 320 00:25:46,636 --> 00:25:49,055 Μένει εδώ ξέρεις. 321 00:25:49,056 --> 00:25:51,057 Εδώ; Στο Bertram's; 322 00:25:51,058 --> 00:25:52,516 Ναί. 323 00:25:52,934 --> 00:25:54,185 Είσαι σίγουρος; 324 00:25:54,186 --> 00:25:56,187 Την είδαμε στο τσάι, έτσι δεν είναι, Τζέιν; 325 00:25:56,188 --> 00:25:58,689 Ναί. Ναι, όντως. 326 00:25:58,690 --> 00:26:01,609 Εξαιρετικό πλάσμα. 327 00:26:01,610 --> 00:26:03,778 Την ήξερα σαν κορίτσι. 328 00:26:03,779 --> 00:26:06,123 Μια χούφτα. 329 00:26:06,531 --> 00:26:09,742 Άλογα αγώνων, βάρκες με δύναμη, 330 00:26:09,743 --> 00:26:11,827 ράλι με κινητήρα. 331 00:26:11,828 --> 00:26:15,664 Όλα είναι γυναίκα δεν πρέπει να γίνει. 332 00:26:15,665 --> 00:26:17,875 Καλή επιτυχία της λέω! 333 00:26:17,876 --> 00:26:21,712 Το Όρος του Διαβόλου είναι ένα από τα οι πιο ύπουλες κορυφές στις Άλπεις. 334 00:26:21,713 --> 00:26:25,413 Περισσότεροι από δώδεκα ορειβάτες έχασαν τη ζωή τους προσπαθώντας να το κάνουν. 335 00:26:27,511 --> 00:26:31,680 - Ναι, η θέρμανση έχει ρυθμιστεί. - Μμ. Καιρός επίσης. 336 00:26:31,681 --> 00:26:33,765 - Καληνύχτα, σερ Χάμφρεϊ. - Καληνύχτα. 337 00:26:37,396 --> 00:26:41,096 - Θα μπορούσα να έχω το κλειδί μου παρακαλώ; - Μόνο ένα λεπτό, δεσποινίς Μπλέικ. 338 00:26:47,322 --> 00:26:50,501 - Είναι για το δωμάτιο 43; - Ναι. 339 00:26:54,579 --> 00:26:58,499 Ω, πόσο ανόητο εκ μέρους μου. Ήταν στην τσάντα μου όλη την ώρα. 340 00:26:58,500 --> 00:27:00,115 Καληνύχτα. 341 00:27:00,794 --> 00:27:03,754 Γεια σου, θείε Ντέρεκ. Απλώς σε έψαχνα. 342 00:27:03,755 --> 00:27:07,883 - Βαρεθήκατε να βλέπετε τηλεόραση; - Σκέφτηκα να ανέβω τώρα. 343 00:27:07,884 --> 00:27:11,595 Καλός. Πρόστιμο. Λοιπόν, θα πω καληνύχτα. 344 00:27:11,596 --> 00:27:13,055 Καληνύχτα. 345 00:27:14,516 --> 00:27:18,477 - Και σας ευχαριστώ για όλα. -Καληνύχτα καλή μου. 346 00:27:18,478 --> 00:27:20,146 Κοιμηθείτε καλά. 347 00:27:55,891 --> 00:27:58,767 Έλα μέσα. 348 00:27:58,768 --> 00:28:01,113 Έλα μέσα. 349 00:28:05,108 --> 00:28:06,879 Γεια σας. 350 00:28:08,361 --> 00:28:09,872 Είμαι η Ελβίρα. 351 00:28:10,572 --> 00:28:12,740 Οπότε δεν μπόρεσε να του αντισταθεί. 352 00:28:12,741 --> 00:28:18,110 Ο θείος Ντέρεκ δεν μου το είπε. Το έμαθα μόνος μου. 353 00:28:29,341 --> 00:28:31,300 Τι θέλετε; 354 00:28:31,301 --> 00:28:33,334 Για να σε γνωρίσω. 355 00:28:34,137 --> 00:28:35,908 Τώρα λοιπόν με γνώρισες. 356 00:28:36,890 --> 00:28:40,278 - Μόνο αυτό μπορείς να πεις; - Τι άλλο να πει κανείς; 357 00:28:40,393 --> 00:28:43,437 Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε κάθε άλλο παρά ξένοι είμαστε. 358 00:28:43,438 --> 00:28:45,981 Ήσουν δύο χρονών την τελευταία φορά που σε έριξα στα μάτια. 359 00:28:45,982 --> 00:28:47,942 Γιατί δεν με πήρες μαζί σου όταν έφυγες; 360 00:28:47,943 --> 00:28:49,610 Δεν ήθελε να με ξυλέψει με ένα μωρό. 361 00:28:49,611 --> 00:28:51,779 Γνώριζε τον πατέρα σου θα έβλεπα ότι σε φρόντιζαν. 362 00:28:51,780 --> 00:28:53,239 Και πότε πέθανε; 363 00:28:53,615 --> 00:28:55,866 Δεν έχεις πάει χωρίς τίποτα έχεις; 364 00:28:55,867 --> 00:28:57,535 Όχι υλικά. 365 00:28:58,745 --> 00:29:03,290 Δεν μπορούσα να σου δώσω κάτι άλλο. Δεν είμαι ο μητρικός τύπος. 366 00:29:03,291 --> 00:29:06,001 Λυπάμαι, αλλά εκεί είναι. 367 00:29:06,002 --> 00:29:08,754 Δεν θα μπορούσαμε απλά να συναντηθούμε από καιρό σε καιρό; 368 00:29:08,755 --> 00:29:10,266 Δεν θα είχε νόημα. 369 00:29:12,425 --> 00:29:15,886 Όλα αυτά τα χρόνια Σε έβαλα σε βάθρο. 370 00:29:15,887 --> 00:29:20,182 Σε είδα ως ένα τολμηρό, ρομαντικό άτομο 371 00:29:20,183 --> 00:29:22,946 που με αγάπησε βαθιά μέσα μου. 372 00:29:23,478 --> 00:29:26,241 Λοιπόν, τώρα ξέρετε διαφορετικά. 373 00:29:27,732 --> 00:29:29,138 Ναί. 374 00:29:32,320 --> 00:29:34,040 Ελβίρα! 375 00:29:34,447 --> 00:29:37,940 Είσαι πολύ καλύτερα χωρίς εμένα, ειλικρινά. 376 00:30:08,898 --> 00:30:11,922 Ελάτε μέσα. 377 00:30:23,121 --> 00:30:25,789 -Καλημέρα, κυρία. - Α, καλημέρα. 378 00:30:25,790 --> 00:30:29,126 - Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά. - Α, πολύ καλά. Ναι όντως. 379 00:30:29,127 --> 00:30:32,630 Όπως και μπορεί κανείς στην ηλικία μου. Είναι ένα πολύ άνετο κρεβάτι. 380 00:30:32,631 --> 00:30:36,133 - Ναι, αυτό λένε όλοι οι καλεσμένοι μας. - Α, ναι. 381 00:30:36,134 --> 00:30:37,593 Ω, ευχαριστώ. 382 00:30:37,594 --> 00:30:40,512 Τώρα, είναι τα πάντα της αρεσκείας σας, κυρία; 383 00:30:40,513 --> 00:30:44,099 Ω, φαίνεται νόστιμο. Όλες οι σωληνώσεις ζεστές. 384 00:30:44,100 --> 00:30:46,685 Τα αυγά ποσέ σωστά. 385 00:30:46,686 --> 00:30:50,022 Πραγματικά φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό. 386 00:30:50,023 --> 00:30:52,316 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 387 00:30:52,317 --> 00:30:54,318 Αυτό το τραπέζι, εδώ. 388 00:31:11,211 --> 00:31:13,587 - Δεν πεινάς; - Όχι απαίσια. 389 00:31:13,588 --> 00:31:16,799 Λοιπόν, θα πρέπει να επανορθώσετε για αυτό το μεσημέρι. 390 00:31:16,800 --> 00:31:20,552 Θα σε αφήσω, εσύ και τα δικά σου ο φίλος μπορεί να κάνει τα ψώνια σου και μετά 391 00:31:20,553 --> 00:31:24,598 θα συναντηθούμε στο Pruniers, πριν κατεβαίνουμε στο Cousin Mildred's. 392 00:31:24,599 --> 00:31:26,527 Πρόστιμο. 393 00:31:30,105 --> 00:31:32,554 Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα; 394 00:31:33,692 --> 00:31:37,757 - Την είδα χθες το βράδυ. - Α; ΠΟΥ; 395 00:31:37,946 --> 00:31:39,874 Ξέρεις. 396 00:31:40,323 --> 00:31:45,823 Αχ. Μήπως, ε, να της γίνεις γνωστός; 397 00:31:46,705 --> 00:31:48,215 Ναί. 398 00:31:49,374 --> 00:31:51,249 Αλλά δεν ήταν καλό. 399 00:31:55,255 --> 00:31:57,443 Καλημέρα. 400 00:31:58,174 --> 00:32:01,718 Θα σε δω εδώ κάτω σε περίπου μισή ώρα τότε. 401 00:32:04,013 --> 00:32:06,890 Καλησπέρα, δεσποινίς Μαρπλ. Εννοώ καλημέρα. 402 00:32:06,891 --> 00:32:08,183 Ω, στα ψώνια; 403 00:32:08,184 --> 00:32:09,727 θα είμαι προς το παρόν. 404 00:32:09,728 --> 00:32:12,438 - Είμαι ο ίδιος δεσμευμένος για το Athenaeum. - Ω. 405 00:32:12,439 --> 00:32:15,315 Α, όχι, αύριο είναι. Λοιπόν, πού θα πάω σήμερα; 406 00:32:15,316 --> 00:32:17,484 - Ω ναι, το ξέρω, το Βρετανικό Μουσείο. - Α; 407 00:32:17,485 --> 00:32:20,320 Αυτό είναι όλο. νομίζω. 408 00:32:20,321 --> 00:32:22,250 Αγαπητός! 409 00:32:24,242 --> 00:32:27,286 Τι! Εγώ... παραλίγο να ξεχάσω. 410 00:32:27,287 --> 00:32:29,371 Ευχαριστώ Canon. Να έχετε μια ευχάριστη μέρα. 411 00:32:29,372 --> 00:32:30,873 Σας ευχαριστώ. 412 00:32:30,874 --> 00:32:33,375 Α, καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 413 00:32:33,376 --> 00:32:35,356 Εδώ είμαστε. 414 00:32:37,213 --> 00:32:38,881 ΠΟΡΤΑ Ο Θεός ευλογεί. 415 00:32:39,382 --> 00:32:41,206 Προσοχή τώρα. 416 00:33:08,953 --> 00:33:11,454 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 417 00:33:30,725 --> 00:33:34,843 Θεέ μου! Μίκυ Γκόρμαν! 418 00:33:40,235 --> 00:33:42,528 Δεν μπορεί να είναι. 419 00:33:42,529 --> 00:33:45,155 σε αναγνώρισα όταν έφτασες χθες. 420 00:33:45,156 --> 00:33:47,407 Είναι περισσότερα από ό,τι σου έκανα. 421 00:33:47,408 --> 00:33:50,379 Οι άνθρωποι σπάνια προσέχουν τον άντρα πίσω από τη στολή. 422 00:33:50,995 --> 00:33:52,955 Λοιπόν, μικρέ Μπέσσυ. 423 00:33:52,956 --> 00:33:55,457 ΜΠΕΣΣ: Α, μην το χρησιμοποιείτε αυτό επαναστατικό όνομα. 424 00:33:55,792 --> 00:33:58,502 Δεν το σκέφτηκες τόσο επαναστατικός τότε. 425 00:33:58,503 --> 00:34:01,129 Τι έχεις κάνει όλα αυτά τα χρόνια; 426 00:34:01,130 --> 00:34:03,423 - Αυτό και αυτό. - Στοιχηματίζω! 427 00:34:03,424 --> 00:34:05,092 Ξέρω τα πάντα για τις πράξεις σου. 428 00:34:05,093 --> 00:34:09,158 MICKEY: Δεν είναι το fish and chips μου τυλιγμένα μέσα τους πιο συχνά; 429 00:34:09,389 --> 00:34:11,640 Έχει περάσει πολύς καιρός. 430 00:34:11,641 --> 00:34:13,725 Σίγουρα έχει. 431 00:34:13,726 --> 00:34:15,811 Ένα υπέροχο γλίστρημα ενός κοριτσιού που ήσουν. 432 00:34:15,812 --> 00:34:18,355 Έχω φορέσει ένα βλέμμα καλύτερα παρά εσύ. 433 00:34:18,356 --> 00:34:19,857 Ακόμα χτυπάς το μπουκάλι υποθέτω; 434 00:34:19,858 --> 00:34:23,026 Είναι εύκολο να φορεθεί καλά όταν έχεις λεφτά. 435 00:34:23,027 --> 00:34:24,987 Τα χρήματα δεν θα σε είχαν κάνει κάθε καλό. 436 00:34:24,988 --> 00:34:27,124 Θα είχες πάει στα σκυλιά εντελώς. 437 00:34:27,824 --> 00:34:30,158 Πώς στο καλό έκανες αναλαμβάνω σε αυτό το μέρος; 438 00:34:30,159 --> 00:34:32,557 «Τα μετάλλια το έδωσαν. 439 00:34:33,121 --> 00:34:34,371 είμαι σίγουρος. 440 00:34:34,372 --> 00:34:36,123 Γνήσιο επίσης, σε περίπτωση αναρωτιέστε. 441 00:34:36,124 --> 00:34:37,332 δεν ήμουν. 442 00:34:37,333 --> 00:34:39,918 Δεν σου έλειψε ποτέ το θάρρος. Ο στρατός πρέπει να σου ταίριαζε. 443 00:34:39,919 --> 00:34:43,828 Ο στρατός είναι εντάξει σε καιρό πολέμου, αλλά δεν είναι καλό στην ειρήνη. 444 00:34:44,966 --> 00:34:48,250 - Σκέφτηκα να σου γράψω. - Για ποιο λόγο; 445 00:34:49,220 --> 00:34:51,669 Δεν ξέχασα τον Ballygowlan. 446 00:34:52,724 --> 00:34:54,547 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 447 00:34:54,726 --> 00:34:57,144 Απλά σου το υπενθυμίζω. 448 00:34:57,145 --> 00:35:00,856 Αν εννοείς αυτό που νομίζω ότι κάνεις, τότε άκου, φίλε. 449 00:35:00,857 --> 00:35:05,443 Αρχίζεις να τα μαζεύεις όλα αυτά και Θα σε πυροβολήσω για τον αρουραίο που είσαι. 450 00:35:06,487 --> 00:35:08,051 Ωχ. 451 00:35:08,656 --> 00:35:10,782 Πιστεύω ότι θα το έκανες και εσύ. 452 00:35:10,783 --> 00:35:12,554 Α, θα ήθελα. 453 00:35:52,617 --> 00:35:54,117 Πού είναι ο κύριος Χάμφρις; 454 00:35:54,118 --> 00:35:56,411 Στο γραφείο του, η λαίδη Σέντγουικ. Να... 455 00:35:59,716 --> 00:36:01,675 - Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. - Σε παρακαλώ κάτσε... 456 00:36:01,676 --> 00:36:03,451 Ποιος αρραβωνιάστηκε αυτόν τον άνθρωπο Μάικλ Γκόρμαν; 457 00:36:03,452 --> 00:36:04,770 το έκανα. Ο Πάρφιτ έφυγε. 458 00:36:04,771 --> 00:36:07,422 Ήταν σε τροχαίο ατύχημα. Έπρεπε να τον αντικαταστήσουμε γρήγορα. 459 00:36:07,423 --> 00:36:09,925 Ο Γκόρμαν φαινόταν εντάξει. Πρώην Στρατός. Καλές αναφορές. 460 00:36:09,926 --> 00:36:12,052 - Μετάλλια. - Ανακατεύεται με περισσότερους από έναν τρόπους. 461 00:36:12,053 --> 00:36:14,930 - Αν επιμένεις, θα τον ειδοποιήσουμε. -Ξέχνα το. Λίγο αργά για αυτό. 462 00:36:14,931 --> 00:36:17,349 -Τι ακριβώς...; - Είπα να το ξεχάσω! Το κακό έχει γίνει. 463 00:36:17,350 --> 00:36:21,311 Θεέ μου, κοίτα την ώρα. Υποτίθεται ότι είμαι στο Κένσινγκτον. 464 00:36:30,196 --> 00:36:31,738 Ταξί, κυρία; 465 00:36:31,739 --> 00:36:35,200 Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι πάω με το λεωφορείο. 466 00:36:35,201 --> 00:36:38,203 Ω, όχι, κυρία. Δεν θέλεις να πηγαίνεις με λεωφορεία την ώρα της ζωής σου. 467 00:36:38,204 --> 00:36:41,164 Όλο αυτό το τράνταγμα και το τράνταγμα μπορεί να σου κάνει ζημιά. 468 00:36:41,165 --> 00:36:45,043 Θα σφυρίξω ένα ταξί και θα ταξιδέψεις σαν βασίλισσα. 469 00:36:45,044 --> 00:36:49,047 Α, αλλά εγώ... Α, πολύ καλά. 470 00:36:51,801 --> 00:36:56,179 Πού να, κυρία; Τα καταστήματα του Στρατού και του Ναυτικού, παρακαλώ. 471 00:36:58,766 --> 00:37:01,529 Ντέρι και Τομς και γρήγορα. 472 00:37:07,692 --> 00:37:10,715 Υπάρχει η αριστοκρατία για σένα. 473 00:37:12,155 --> 00:37:15,073 - Εδώ είμαστε, κυρία. - Ευχαριστώ. 474 00:37:15,742 --> 00:37:17,982 Προσέξτε το βήμα τώρα. 475 00:37:18,911 --> 00:37:21,412 - Καταστήματα Στρατού και Ναυτικού. - Το κατάλαβες. 476 00:37:22,081 --> 00:37:26,043 Ω, για δεύτερη σκέψη, οδηγός, 477 00:37:26,044 --> 00:37:29,953 Θα ήθελα να πάω στο Ντέρι και τον Τομς, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 478 00:37:31,382 --> 00:37:34,009 Σκεφτήκατε ποτέ να γυαλίσετε από τα roof gardens; 479 00:37:34,010 --> 00:37:35,594 Όλη την ώρα! 480 00:37:35,595 --> 00:37:39,931 - Ίσως πρέπει να το δοκιμάσουμε κάποια στιγμή. - Δεν ζούμε αρκετά επικίνδυνα; 481 00:37:39,932 --> 00:37:41,641 Γιατί άργησες τόσο; 482 00:37:41,642 --> 00:37:43,987 Κάτι προέκυψε στο Bertram's. 483 00:37:44,687 --> 00:37:47,339 Που μου θυμίζει, τι διάολο κάνατε εκεί χθες; 484 00:37:47,340 --> 00:37:49,749 - ΛΑΔΙΣΛΑΟΥΣ: Έλεγχος ότι έφτασες. - ΜΠΕΣΣ: Αιματηρός ανόητος. 485 00:37:49,750 --> 00:37:52,152 Ξέρεις πολύ καλά ότι είσαι δεν υποτίθεται ότι φαίνεται εκεί. 486 00:37:52,153 --> 00:37:54,738 Γιατί όχι; Όλοι ξέρουν ότι είμαστε φίλοι. 487 00:37:54,739 --> 00:37:58,450 - Είχες άλλο λόγο. 488 00:37:58,451 --> 00:38:00,535 Τι άσχημο, ύποπτο μυαλό έχεις. 489 00:38:00,536 --> 00:38:03,413 Σε ξέρω Λούσι. Μάλλον κάποια άθλια γυναίκα. 490 00:38:03,414 --> 00:38:05,582 Τώρα γιατί να το σκεφτείς αυτό; 491 00:38:05,583 --> 00:38:08,346 Μαζί σου, υπάρχει πάντα μια γυναίκα. 492 00:38:08,628 --> 00:38:11,838 Θα ήξερα καλύτερα από το να το κάνω στα αγιασμένα σκαλιά του Μπέρτραμ. 493 00:38:11,839 --> 00:38:14,967 Εσείς; Αραγε. Μπορεί να σου δώσει μια κλωτσιά. 494 00:38:15,927 --> 00:38:18,167 Πόσο καλά με ξέρεις, Μπες. 495 00:38:18,179 --> 00:38:19,471 Απομακρυνθείτε στο μέλλον 496 00:38:19,472 --> 00:38:22,766 Εντάξει, εντάξει. Έχω το μήνυμα. 497 00:38:22,767 --> 00:38:24,695 Και τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για το αύριο; 498 00:38:29,524 --> 00:38:30,941 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα; 499 00:38:30,942 --> 00:38:32,050 Ναί. 500 00:38:32,051 --> 00:38:33,777 Έχετε ελέγξει η πρόγνωση του καιρού; 501 00:38:33,778 --> 00:38:35,497 ΛΑΔΙΣΛΑΟΥΣ: Φυσικά 502 00:38:42,829 --> 00:38:45,747 ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Μα πώς στο καλό θα τα καταφέρεις Ελβίρα; 503 00:38:45,748 --> 00:38:49,042 Θα είναι τρομερά θλίψη για σένα. Κολλημένο εκεί κάτω. 504 00:38:49,043 --> 00:38:51,670 Τα καταφέραμε στην Ιταλία δεν το κάναμε; 505 00:38:51,671 --> 00:38:55,132 Ο ξάδερφος Μιντιού θα είναι τσιγκούνης μετά τα παλιά μακαρόνια. 506 00:38:59,762 --> 00:39:01,763 Θα προσποιηθώ ότι ανεβαίνω προς Λονδίνο 507 00:39:01,764 --> 00:39:04,683 για μαθήματα και πράγματα, η Tate και όλη αυτή η τζαζ. 508 00:39:04,684 --> 00:39:08,905 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; - Απλώς ψάχνουμε. Ευχαριστώ. 509 00:39:31,085 --> 00:39:32,919 Τώρα για το αύριο... 510 00:39:32,920 --> 00:39:34,713 Ω, ναι. 511 00:39:34,714 --> 00:39:37,716 Πρέπει να φύγω για 24 ώρες χωρίς να το προσέξει κανείς. 512 00:39:37,717 --> 00:39:39,509 Μαζί του εννοείς; 513 00:39:39,510 --> 00:39:40,886 Καμία τέτοια τύχη. 514 00:39:40,887 --> 00:39:42,137 Πού τότε; 515 00:39:42,138 --> 00:39:45,056 Δεν μπορώ να σου πω, αλλά πρέπει απλά. 516 00:39:45,057 --> 00:39:48,268 Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω. 517 00:39:48,269 --> 00:39:50,687 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Biddy. 518 00:39:50,688 --> 00:39:52,147 Τι είδους βοήθεια; 519 00:39:52,148 --> 00:39:54,357 Τα έχω φτιάξει όλα. 520 00:39:54,358 --> 00:39:56,818 Όταν φτάσω θα πω Ο ξάδερφος ωίδιο 521 00:39:56,819 --> 00:39:58,987 Έχω ένα ραντεβού με τον οδοντίατρο αύριο στην πόλη, 522 00:39:58,988 --> 00:40:01,323 και πρέπει να φύγω πρώτα. 523 00:40:01,324 --> 00:40:05,577 Τότε «γύρω στις 11 η ώρα χτυπάτε επάνω παριστάνοντας τη μητέρα σου. 524 00:40:05,578 --> 00:40:07,037 Ω, Κύριε. 525 00:40:07,038 --> 00:40:09,174 Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε το δικό σας Λαίδη Μπράκνελ. 526 00:40:09,498 --> 00:40:12,209 Πες το στον ξάδερφο Μιντιού Θα περάσω τη νύχτα μαζί σου, 527 00:40:12,210 --> 00:40:14,450 καθώς ο οδοντίατρος θέλει να με ξαναδεί. 528 00:40:15,880 --> 00:40:17,860 Παρακαλώ, Biddy. 529 00:40:18,466 --> 00:40:21,092 Είναι πραγματικά απελπισμένο; 530 00:40:21,093 --> 00:40:22,552 Ναι είναι. 531 00:40:24,472 --> 00:40:27,807 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 532 00:40:47,119 --> 00:40:50,977 Θα δείξεις στον Monsieur και στην Madame; Cartier στο τραπέζι νούμερο δύο; 533 00:40:53,167 --> 00:40:54,793 Γάλλος. 534 00:40:54,794 --> 00:40:59,381 Τα άκουσα την ώρα του τσαγιού ζητώντας «λε τέσσερις η ώρα». 535 00:40:59,382 --> 00:41:01,153 Α, αλήθεια; 536 00:41:01,801 --> 00:41:06,304 Ω, είναι η κυρία Ντάλρυμπλ από το Σόμερσετ. 537 00:41:06,305 --> 00:41:10,893 Πώς στο καλό μπορεί να αντέξει οικονομικά να μείνω εδώ; 538 00:41:12,103 --> 00:41:16,064 Αυτός δεν είναι ο ναύαρχος Πόνσονμπι; 539 00:41:16,816 --> 00:41:20,610 Όχι. Όχι, δεν είναι. 540 00:41:20,611 --> 00:41:24,572 Ξέρεις, ή μια στιγμή Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν. 541 00:41:24,573 --> 00:41:27,617 Λοιπόν, το λένε όλοι έχει ένα doppelganger. 542 00:41:27,618 --> 00:41:30,067 Εκτακτος. 543 00:41:37,628 --> 00:41:43,128 Πες μου Σελίνα. Το έκανε η Bess Sedgwick έχετε παιδιά από τον Λόρδο Coniston; 544 00:41:43,509 --> 00:41:47,470 Τώρα που το αναφέρεις, υπήρχε ένα μωρό. 545 00:41:47,722 --> 00:41:49,681 Είχε την επιμέλεια. 546 00:41:49,682 --> 00:41:51,725 - Μια κόρη; - Ναι. 547 00:41:51,726 --> 00:41:54,957 Πρέπει να έχει μεγαλώσει αρκετά. 548 00:41:55,396 --> 00:41:59,514 Αχ. Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 549 00:41:59,775 --> 00:42:01,651 Εξηγεί τι; 550 00:42:01,652 --> 00:42:03,945 Σχεδόν τα πάντα. 551 00:42:06,699 --> 00:42:08,470 Αντίο μαμά. 552 00:42:10,202 --> 00:42:12,078 Τα λέμε αργότερα. 553 00:42:55,748 --> 00:43:00,647 Καλημέρα, μπορώ να μιλήσω στην κυρία Μέλφορντ, παρακαλώ; 554 00:43:01,754 --> 00:43:05,173 Γεια σου. Αυτή είναι η Μόνικα Σόθμπι. 555 00:43:05,174 --> 00:43:09,552 Η κόρη μου, Μπρίτζετ, είναι φίλος της Ελβίρας. 556 00:43:09,929 --> 00:43:14,599 Ναι, είναι. Πολύ καλοί φίλοι. 557 00:43:14,600 --> 00:43:18,520 Βασικά, παίρνω τηλέφωνο για λογαριασμό της Ελβίρας. 558 00:43:18,521 --> 00:43:22,221 Θα ήταν εντάξει αν περνούσε τη νύχτα μαζί μας; 559 00:43:22,608 --> 00:43:25,944 - Εκεί. - Ω, καλή μου. 560 00:43:25,945 --> 00:43:28,530 Λοιπόν, μετά από μια μακρά αναζήτηση. 561 00:43:28,531 --> 00:43:31,616 Ξέρεις, είναι σχεδόν αδύνατο τώρα για να βρείτε αυτά που δεν καλύπτονται 562 00:43:31,617 --> 00:43:34,994 σε αρνιά ή ραπανάκια 563 00:43:34,995 --> 00:43:38,383 ή τον Νέλσον στη στήλη του. 564 00:43:38,624 --> 00:43:42,293 Α, και περιποιήθηκα τον εαυτό μου σε ένα φακελάκι με μαντήλι. 565 00:43:44,213 --> 00:43:46,756 Ω, τι όμορφο. 566 00:43:46,757 --> 00:43:48,466 Το παλιό μου είχε πέσει σε κομμάτια. 567 00:43:48,467 --> 00:43:50,510 Το είχα από τότε που ήμουν κορίτσι, ξέρεις. 568 00:43:50,511 --> 00:43:55,432 Ω, τα πράγματα που έκρυβα στο μαντηλάκι μου. 569 00:43:55,433 --> 00:43:59,978 Φωτογραφίες, ερωτικά γράμματα, ημερολόγια. 570 00:43:59,979 --> 00:44:04,774 Ω, ναι. Κάποτε κράτησα μια κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου στη δική μου. 571 00:44:04,775 --> 00:44:06,317 Για χρόνια. 572 00:44:06,318 --> 00:44:10,488 Μου δόθηκε από έναν νεαρό άνδρα που ονομάζεται, Λάιονελ Μάτινγκλεϊ. 573 00:44:10,489 --> 00:44:13,366 Ρομαντισμός, Τζέιν; Τι συνέβη; 574 00:44:13,367 --> 00:44:17,245 Α, τίποτα. Η μητέρα το τσιμπούσε στο μπουμπούκι. 575 00:44:17,246 --> 00:44:19,205 Λες να μην τον ξαναείδες; 576 00:44:19,206 --> 00:44:22,459 Ω, πράγματι, ναι, Τον συνάντησα χρόνια μετά, 577 00:44:22,460 --> 00:44:25,336 αλλά φυσικά Η μητέρα είχε απόλυτο δίκιο. 578 00:44:25,337 --> 00:44:28,568 Μια νεαρή κοπέλα χρειάζεται το άγρυπνο μάτι μιας μητέρας. 579 00:44:51,530 --> 00:44:53,510 Ευχαριστώ πολύ. 580 00:44:54,658 --> 00:44:57,524 - Ευχαριστώ. Αντίο, αντίο. - Αντίο. 581 00:44:59,580 --> 00:45:01,372 Πηγαίνετε στη Λουκέρνη τώρα, Canon; 582 00:45:01,373 --> 00:45:05,835 Ναί. Τουλάχιστον όχι. θα ξοδεύω το απόγευμα στο Athenaeum. 583 00:45:05,836 --> 00:45:08,505 Θα πάω ευθεία στον αεροσταθμό από εκεί. 584 00:45:08,506 --> 00:45:10,840 - Απολαύστε το συνέδριο. - Ευχαριστώ. 585 00:45:10,841 --> 00:45:14,135 Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ. Ή το πρώτο πράγμα το επόμενο πρωί. 586 00:45:14,136 --> 00:45:16,137 - Ανάλογα με τις πτήσεις. - Μην ανησυχείς. 587 00:45:16,138 --> 00:45:19,390 Θα κρατήσουμε το δωμάτιο για εσάς. Η επόμενη κράτηση είναι το Σάββατο. 588 00:45:19,391 --> 00:45:21,684 Α, και έχω αφήσει τα περισσότερα πράγματα μου. Απλώς παίρνοντας αυτό. 589 00:45:21,685 --> 00:45:24,187 ...Με συγχωρείτε όσο απαντώ. 590 00:45:24,188 --> 00:45:25,751 Ναί. 591 00:45:27,775 --> 00:45:29,494 Αντίο. 592 00:45:50,631 --> 00:45:52,820 Πέννυπατερ! 593 00:45:53,384 --> 00:45:54,884 Γεια σας. 594 00:45:54,885 --> 00:45:57,303 Γιατρός Γουίτακερ! Τι κάνετε; 595 00:45:57,304 --> 00:45:59,973 Δεν σε έχω δει από εκείνη τη διάλεξη 596 00:45:59,974 --> 00:46:02,725 στους χειρόγραφους της Νεκράς Θάλασσας. 597 00:46:02,726 --> 00:46:05,228 Έκπληκτος ανακάλυψα ότι δεν είσαι στο συνέδριο της Λουκέρνης. 598 00:46:05,229 --> 00:46:07,564 Ω, είμαι. Ή μάλλον θα είμαι. 599 00:46:07,565 --> 00:46:10,275 Φεύγω να πάρω το αεροπλάνο μου τώρα. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σταματήσω. 600 00:46:10,276 --> 00:46:13,069 Αλλά σίγουρα, ποια ημερομηνία είναι το συνέδριο; 601 00:46:13,070 --> 00:46:14,946 Αύριο. Το 19ο. 602 00:46:14,947 --> 00:46:16,906 Θα σας ενημερώσω αν προκύψει κάτι. 603 00:46:16,907 --> 00:46:18,418 Αλλά αγαπητέ μου μάγκα... 604 00:46:19,577 --> 00:46:22,954 Λοιπόν, τα λέμε στο δείπνο, Τζέιν. 605 00:46:22,955 --> 00:46:25,206 Α, ναι, όντως. 606 00:46:25,207 --> 00:46:28,960 Ω, υπάρχει η Dolly Leadbetter. 607 00:46:30,254 --> 00:46:32,234 Κουκλίτσα! 608 00:46:40,264 --> 00:46:43,349 Ω. Α, επιτρέψτε μου. 609 00:46:43,350 --> 00:46:46,519 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 610 00:46:46,520 --> 00:46:48,438 Ω, αυτό είναι ένα όμορφο μοτίβο. 611 00:46:48,439 --> 00:46:50,231 - Α, έτσι νομίζεις; - Ναι. 612 00:46:50,232 --> 00:46:54,068 Ω, χαίρομαι. Δεν ήμουν πολύ σίγουρος. 613 00:46:54,069 --> 00:46:58,239 Είναι για τον ανιψιό μου. Με κερνάει ένα δεκαπενθήμερο εδώ. 614 00:46:58,240 --> 00:47:00,742 - Α, πολύ ωραία. - Ναι. 615 00:47:00,743 --> 00:47:03,911 Αρχικά σκέφτηκε το Μπόρνμουθ, αλλά έμεινα στο Μπέρτραμ 616 00:47:03,912 --> 00:47:07,165 με μια θεία ως παιδί και δεν το ξέχασα ποτέ. 617 00:47:07,166 --> 00:47:10,585 - Έχει αλλάξει πολύ; - Όχι. 618 00:47:10,586 --> 00:47:13,087 Αυτό είναι το περίεργο πράγμα. 619 00:47:13,088 --> 00:47:17,550 Στην αρχή φαινόταν υπέροχο, γυρίζοντας πίσω στο παρελθόν, 620 00:47:17,551 --> 00:47:20,970 αλλά, αλλά θα έπρεπε να είχε αλλάξει, δεν θα έπρεπε; 621 00:47:20,971 --> 00:47:22,430 Ακριβώς όπως η St. Mary Mead. 622 00:47:22,431 --> 00:47:25,183 Εννοώ, μπορεί να μην αρέσει σε κάποιον τα νέα σχολικά κτίρια 623 00:47:25,184 --> 00:47:27,810 αλλά είναι σημάδι των καιρών. 624 00:47:27,811 --> 00:47:30,355 Και η ουσία της ζωής προχωρά μπροστά. 625 00:47:30,356 --> 00:47:31,648 Ω, αρκετά. 626 00:47:31,649 --> 00:47:34,192 Κι ας φαίνεται να είσαι οπισθοδρομικός. 627 00:47:34,193 --> 00:47:38,311 Ναι, μου φαίνεται ο Μπέρτραμ... 628 00:47:38,656 --> 00:47:40,907 δεν ξερω... 629 00:47:40,908 --> 00:47:43,910 Γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι το ίδιο πράγμα; 630 00:47:43,911 --> 00:47:45,630 Τι πράγμα; 631 00:47:45,871 --> 00:47:49,467 Ότι είναι σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 632 00:47:49,875 --> 00:47:51,417 Γι' αυτό είσαι εδώ; 633 00:47:51,418 --> 00:47:52,669 Ζητώ συγγνώμη; 634 00:47:52,670 --> 00:47:54,910 Λοιπόν, είσαι αστυνομικός, δεν είσαι; 635 00:47:55,297 --> 00:47:58,132 - Ω. Ω, λυπάμαι πολύ.- 636 00:47:58,133 --> 00:48:01,521 - Ήταν γραφτό να είναι μυστικό; - Λοιπόν... 637 00:48:14,316 --> 00:48:15,692 Καλησπέρα κύριε. 638 00:48:15,693 --> 00:48:17,944 Κάνω check in για την πτήση για Λουκέρνη. 639 00:48:17,945 --> 00:48:19,987 Το εισιτήριό σας, κύριε, και το διαβατήριό σας. 640 00:48:19,988 --> 00:48:21,656 Ω, ναι. 641 00:48:31,500 --> 00:48:37,000 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ω. Πώς έφτασε εκεί; 642 00:48:42,886 --> 00:48:45,638 Λυπάμαι, κύριε, αυτό φαίνεται να είναι το λάθος εισιτήριο. 643 00:48:45,639 --> 00:48:49,434 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι, ε, Πτήση 200 και κάτι άλλο. 644 00:48:49,435 --> 00:48:52,520 - Α, πού είναι τα γυαλιά μου; - Είναι η ημερομηνία, κύριε. 645 00:48:52,521 --> 00:48:56,399 Αυτό το εισιτήριο έχει ημερομηνία 18 Σήμερα είναι 19. 646 00:48:56,400 --> 00:48:59,214 Α, αλλά αυτό είναι αδύνατο. 647 00:48:59,361 --> 00:49:03,156 Αυτό θα σήμαινε το αεροπλάνο μου πήγε χθες. 648 00:49:03,157 --> 00:49:08,657 - Ναι, κύριε. - Και το συνέδριο έγινε σήμερα; 649 00:49:09,997 --> 00:49:11,768 Σας ευχαριστώ. 650 00:49:16,170 --> 00:49:20,757 - Του Μπέρτραμ; - Ναι, κύριε Ρόναλντ. Απλά ένα προαίσθημα. 651 00:49:20,758 --> 00:49:23,051 Οι αιματηρές προαισθήσεις σου. 652 00:49:23,427 --> 00:49:26,471 Ήταν η ληστεία της Carmolly Street και όλη η σύγχυση 653 00:49:26,472 --> 00:49:30,349 με τον δικαστή Ludgrove και εκείνος μένει στο Μπέρτραμ. 654 00:49:30,350 --> 00:49:34,145 - Σίγουρα πίνεις νερό; - Ω, σε παρακαλώ, σερ Ρόναλντ. 655 00:49:34,146 --> 00:49:36,981 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι το παλιό Dicky Ludgrove's 656 00:49:36,982 --> 00:49:40,067 διευθύνει ένα συνδικάτο εγκληματικότητας μεταξύ των συνεδριάσεων; 657 00:49:40,068 --> 00:49:45,568 Όχι, όχι. Είναι απλά κάτι ενοχλητικό στο πίσω μέρος του μυαλού μου. 658 00:49:46,074 --> 00:49:49,660 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχετε κουράσει μάφινς στο Bertram's; Εβίβα. 659 00:49:49,661 --> 00:49:53,080 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ωραίο αξιοσέβαστο ξενοδοχείο. 660 00:49:53,081 --> 00:49:57,543 Άψογο πελατολόγιο. Απλώς, καλά, 661 00:49:57,544 --> 00:50:03,018 σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό, να επινοήσει μια φράση. 662 00:50:49,346 --> 00:50:53,391 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Α, ένα τραπέζι για έναν, παρακαλώ. 663 00:50:53,392 --> 00:50:55,434 Μπορείτε να επιλέξετε όποιο σας αρέσει. 664 00:50:55,435 --> 00:50:57,395 Ω, ευχαριστώ. 665 00:50:57,396 --> 00:50:59,856 Εμ, θα το πάρω αυτό. 666 00:50:59,857 --> 00:51:03,025 Δίπλα στο καλοριφέρ. Έχει κρύο έξω. 667 00:51:03,026 --> 00:51:05,862 - Μια πολύ καλή βραδιά για κάρυ. - Μμ. 668 00:51:05,863 --> 00:51:09,448 Και έχω, ε, απλά έπαθα κι ένα σοκ. 669 00:51:09,449 --> 00:51:13,567 Ω αγαπητέ, λυπάμαι που το ακούω. 670 00:51:14,413 --> 00:51:16,341 Ίσως θα θέλατε ένα ποτό; 671 00:51:20,752 --> 00:51:24,192 - Σωστά, Μπερτ. Φεύγω τώρα. - Καληνύχτα. 672 00:52:14,514 --> 00:52:17,954 Α, ορίστε. 673 00:52:56,264 --> 00:52:59,433 Ευχαριστώ τον Κύριο που κράτησα το δωμάτιό μου, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 674 00:52:59,434 --> 00:53:01,143 Πράγματι, κύριε. 675 00:53:01,144 --> 00:53:04,563 Ψάχνετε για διαμονή στο Λονδίνο δεν είναι αστείο. 676 00:53:04,564 --> 00:53:06,075 Όχι. 677 00:53:06,608 --> 00:53:10,361 Και πρέπει να ήταν μια τρομερή απογοήτευση για εσάς. 678 00:53:10,362 --> 00:53:13,155 Να χάσω ένα τόσο σπουδαίο συνέδριο. 679 00:53:13,156 --> 00:53:15,971 Εντελώς δικό μου λάθος. εγω... 680 00:53:16,827 --> 00:53:19,870 Έχω την τάση να μπερδεύομαι αυτές τις μέρες. 681 00:53:19,871 --> 00:53:22,206 Είναι ο ρυθμός της ζωής. 682 00:53:22,207 --> 00:53:26,252 μμ. Μάλλον φοβόμουν ότι ήταν γεροντική σήψη. 683 00:53:26,253 --> 00:53:27,659 Ω, όχι, κύριε. 684 00:53:28,296 --> 00:53:32,675 Από τότε που ήρθα στο Λονδίνο, Είμαι επίσης πολύ μπερδεμένος. 685 00:54:47,125 --> 00:54:48,531 Τι το... 686 00:54:51,456 --> 00:54:54,456 SubRip: HighCode